Verschlimmbessern er et tysk ord, som er helt oversætteligt, men meget nyttigt: Verschlimmbessern betyder, når nogen gør noget værre i et forsøg på at forbedre det.
Det burde være et fast udtryk i bogholderkredse. For vi møder nemlig Verschlimmbessern i regnskaberne: En bogholder/ejer som i et forsøg på at rette op på bogføringen ender med at lave det hele meget værre. Man kan faktisk ende med et garnnøgle, som er så filtret sammen, at det ikke kan bruges men må smides ud: Ind imellem – men heldigvis sjældent – er bogføringen i et forsøgt på at rede tingene ud blevet så uoverskuelig, at det er bedre at lave det helt om end at forsøge at reparere mere.
Godt udtryk: Verschlimmbessern.
Hej Anette,
det var da et sjovt tysk ord, jeg fandt på jeres hjemmeside …verschlimmbessern !
De kan bare de tyskere.
Har du så hørt om et begreb, der hedder “wiedergutmachung” og om en såkaldt “Wiedergutmachungsmaschine”. Nej vel ! Men herude i samfundet, hvor vi af og til lapper på tingene, er det godt at finde flotte ord for det, der måske ikke helt tåler dagens lys.
Hv Bernth
Wiedergutmachungsmaschine …. sådan en må jeg have :)
/Anette